Kysely UT2020-käännöksestä

Hei, mukava, että löysit tänne! Tällä kyselyllä kerätään palautetta Suomen Pipliaseuran tekeillä olevasta Uuden testamentin käännöksestä. Luethan alla olevan tekstin ennen testiin siirtymistä.

UT2020 on suomennos alkukielestä kaikille niille, jotka haluavat lukea Raamattua puhelimesta. Käännös on tarkoitettu kaikenikäisille.

Huomaathan, että UT2020:n käännösperiaatteena on ollut sellainen rikas suomen kieli, joka on ymmärrettävää parikymppisille. Käännös on uskollinen alkukielen merkityksille. UT2020 ei korvaa Kirkkoraamattua 1992, mutta toimii sen rinnalla eri käyttöyhteyksissä. Käännöksestä on tulossa äänite, joten teksti on käännetty ajatellen myös sen ääneen lukemista ja kuuntelua.

Aikaa testin tekemiseen menee noin 15 minuuttia. Tekstin lopusta pääset tutustumaan kolmeen kokonaiseen raamatunkirjaan. Kaikki saamamme palaute otetaan huomioon lopullisen tekstin viimeistelyssä!

Arvomme yhteystietojensa jättäneiden kesken kolme hopeista Kuljen kanssasi tai Herran siunaus -riipusta voittajan valinnan mukaan.

Lämmin kiitos, että osallistut! 

Ps. UT2020 julkaistaan lokakuussa.